-
1 mise au point
mise au point(het) af-, instellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetting -
2 mise au point
mise au pointuvedení do pořádkuobjasněníseřízeníupřesnění -
3 mise en point
1) налаживание, сборка; наводка на фокусIl fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.
- Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.
2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование"Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.
3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главногоAu bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.
- Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].
4) резюме, краткий отчет, итогPourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
-
4 mise au point
доводка ГТД
доводка
Комплекс работ, направленных на отработку рабочего процесса двигателя и его конструкции для обеспечения заявленных параметров и требуемой надежности.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
286. Доводка ГТД
Доводка
D. Fertigbearheitung
E. Development
F. Mise au point
Комплекс работ, натравленных на отработку рабочего процесса двигателя и его конструкции для обеспечения заявленных параметров и требуемой надежности
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise au point
-
5 mise au point
1) focusing, sharp focus2) (faire la mise au point) focus (to do the)Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > mise au point
-
6 mise au point
1) доводка, наладка; регулировка; установка2) завершение испытаний или опытных работ; освоение3) отладка, редактирование ( программы)4) наводка на резкость, наводка на фокус, фокусирование, фокусировка -
7 mise au point
разработка (напр. изобретения) -
8 mise au point
1) ( d'un texte) выработка | составление | согласование ( двумя сторонами совместно)2) ( d'un procédé) ( первоначальное создание) разработка3) доработка | отработка | доводка -
9 mise au point
доработка, налаживание ( доработка) -
10 mise au point
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mise au point
-
11 mise au point
сущ.1) общ. выяснение сущности, доводка, итог, наладка, налаживание, отделка, отладка, разъяснение, регулировка, сборка, уточнение, точная установка (прибора), отработка, выяснение главного, окончательная редакция, предупреждение, разработка, резюме, усовершенствование, фокусирование2) тех. наводка на фокус, освоение, установка, установка на фокус, юстировка, редактирование (программы), завершение испытаний, завершение испытаний или опытных работ, наводка на резкость, наводка на резкость фокусирование, наводка на фокус фокусирование, установка на резкость, отладка (программы)3) стр. завершение испытании4) метал. подгонка, наведение на резкость5) радио. отлаживание, настройка, фокусировка6) выч. устранение неисправностей7) маш. завершение опытных работ -
12 mise au point
-
13 mise au point
fArchitecture française et le dictionnaire de construction > mise au point
-
14 mise au point
доделкадоработка -
15 mise au point
(photo) enfoque; (fig.) aclaración, puntualizaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mise au point
-
16 mise au point
(la) d' Rechtigschtällung. -
17 mise au point
noun fafstemming -
18 mise au point fixe
фиксированная фокусировка
Установка съемочного фотографического объектива на постоянное расстояние до предмета.
Примечание
Съемочный фотографический объектив с фиксированной фокусировкой не имеет устройства для установки на другое расстояние до предмета.
[ ГОСТ 25205-82]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise au point fixe
-
19 mise au point d'un circuit
сущ.радио. налаживание схемы, регулировка схемыФранцузско-русский универсальный словарь > mise au point d'un circuit
-
20 mise au point d'un diagramme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mise au point d'un diagramme
См. также в других словарях:
Mise Au Point — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Mise au point — La mise au point est l opération qui consiste, pour un photographe, à régler la netteté de l image qu il veut obtenir. C est le sens général du terme mise au point en optique instrumentale (projection sur un écran, observation au microscope ou à… … Wikipédia en Français
mise au point — nuostatis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio vertės parinkimas. atitikmenys: angl. set point; setting; setup vok. Einstellen, n; Einstellwert, m rus. уставка, f pranc. mise au point, f; valeur de consigne, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mise au point — nuostatis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. set point; setting; setup vok. Einstellen, n; Einstellwert, m rus. уставка, f pranc. mise au point, f; valeur de consigne, f … Fizikos terminų žodynas
mise au point — derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adjusting; adjustment; alignment; tuning vok. Abstimmung, f; Einstellung, f; Justierung, f rus. наладка, f; настройка, f; юстировка, f pranc. accord, m; ajustage, m; ajustement, m; mise au … Automatikos terminų žodynas
mise en point — nustatymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. defining; setting vok. Bestimmung, f; Einstellung, f; Einstellwert, m rus. определение, n; установка, f pranc. définition, f; localisation, f; mise en point, f; établissement, m … Automatikos terminų žodynas
mise au point — derinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veiksmai matavimo priemonės paklaidoms mažinti. atitikmenys: angl. adjusting; adjustment vok. Einstellung, f; Justierung, f rus. настройка, f; юстировка, f pranc. mise au point … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mise au point — derinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Veiksmų visuma, užtikrinanti reikalingą derinamojo objekto veikimą. atitikmenys: angl. adjusting; adjustment vok. Einstellung, f; Justierung, f rus. настройка, f; юстировка, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Mise Au Point Télémétrique — Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Mise au point telemetrique — Mise au point télémétrique Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Mise au point (Les Soprano) — Épisode de Les Soprano Titre original I Dream of Jeannie Cusamano Numéro d épisode Saison 1 Épisode 13 Invité(s) voir plus bas Réalisation John Tiffen Patterson Scénario David Chase Production … Wikipédia en Français